【アメリカのドアのノックは拳で叩く】日本式のノックは無音？
ここではそれをやっても人が出て来ません。
先日Thrift Shopに寄付しに行った時のことです。裏口で渡すのですがピンポンをしても出て来ません。
コンコンコンと叩きますが反応なし、何回かやりましたが出てくる気配が全くありません。
彼が車から店内に電話して、ジェスチャーで拳を振り上げてドンドン壁を叩く素振りをします。
やろうとしたらやっと中から女性が出てきて品物を渡すと
彼と同じように両手で太鼓を叩くみたいにドンドン叩くジェスチャーをしました。
日本のような控えめなノックの仕方では全然聞こえないわよと言われた感じでした。
前にも同じことがありました。彼が坐骨神経痛になった後リハビリで散歩をした時の事。
近所の犬が出てきて彼の足元にじゃれつき長く伸びたリードが足に絡みつき動けなくなりました。
彼に家に行って人を呼んできてと言われたのでピンポンしたが反応なし。
トントンしても出てこずドンドン叩んだ！と言われ思い切り拳を振り上げて叩くと中からやっと女性が出てきました。
このノックの仕方はHmmer knock, やHammer fist （こぶし）と呼ばれるそう。日本のそれとは違い強くて音も大き目です。
耳が遠くてインターホンが聞こえにくいのか？おじいちゃんの家もそうです。
ピンポンしてもノックしても出ないので最後は鍵をかけてないドアを勝手に開けます。
もしも日本で同じことをしたら、緊急時や火事だ‼︎泥棒だ！誰か来て‼︎と一体何事か？思われるような叩き方です。
そういえばアメリカのドラマや映画を見ていてもインターホンが無い事はないと思いますがみんなドアをドンドン叩いていたような気がします。
なぜコンコンやピンポンではなくてドンドンなのだろう？と考えました。私の想像ですがアメリカの家の中の家電製品は何でも音がうるさいです。
洗濯が終わった後日本では可愛くピーピーですがアメリカでは巨大な音でブー！で音も長いです。
掃除機も重くてめちゃくちゃ音がうるさいです。彼によるとこれでも静かな方でおじいちゃんの家の掃除機なんか爆音だよと言っていました。
機械だけでなく人間の声も日本人よりも大きく、遠くに響くような感じで私など話してもかき消されるような大きさです。
家電だけでなく田舎で家と家が離れており、音楽も昼夜問わず大音量でかけている人もいるので外からの音に気づきにくいかもしれません。
日本では控えめに関節を使ってコンコン、アメリカでは拳を振り上げてうるさくドンドン!
ドアのノックの仕方1つにもお国柄が現れていて面白いですね。
それでは今日はこの辺で！
Yoko
コメント
コメントを投稿